Subtitle by PAMPOWERSUB - 2010-10-03 ------------------------------------ Japanese translation not correct, only best guess. Sorry for that, I don't speak it ;o)
TOKYO
RESIDENT EVIL: AFTERLIFE
My name is Alice.
I worked for the Umbrella Corporation, in a secret laboratory,
developing experimental bio weaponry.
There was an incident, the virus that escaped,
everybody died.
The trouble was,
they didn't stay dead.
This was the start of an apocalypse that would sweep the entire world.
The men responsible for this disaster took refugee underground,
and continue to experiment with deadly T-Virus.
They felt secure in their high-tech fortress,
but they were wrong.
Bio hazard, got ya. Do you see any more of them?
Area is clear. Nice shot.
We better make sure, you can never be too careful.
Let them come. I get to bored sitting here...
Toshi, answer me. Goddammit.
Toshi, say something.
* Security group Delta, move to section 14B *
* All sections, high alert condition. *
* Secure all corridors, doors and elevators...*
All building security groups are in place.
Still no reply from our perimeter centuries.
Chairman Wesker.
- Report - Sir
A half an hour ago we began to lose contact with some of our perimeter centuries.
How many have we lost?
- All of them. - And you waited 30 minutes to tell me?
We thought it was a communications problem. I didn't want to disturb you.
- Give me the surface gate. - Aye!
- This is a chairman Wesker. - Sir.
- Report your situation. - Everything is quiet here.
No sign of intruders?
- Hotaka, we have movement! - Multiple targets.
Surface gate, identify targets.
Repeat, identify targets.
- Sir, elevator 2 is moving. - I want security at that main entrance now.
Hey, Boys.
Is that any way to treat a lady?
Tell security to flood the main entrance with nerve gas.
Sir...
Our men are still out there!
Any more questions?
Intruders in sectors: 1 through 5, 7 and 8.
Reports of gunfire in sectors 10 and 11.
Stand your stations!
All security protocol is now in full effect.
Lock down all elevators, seal all internal blast doors.
And I want damage reports.
*Intruder Alert*
*Purge facility* *Authorization*
*Countdown starts*
Run, move, go, get out. Everybody....
Turbulence. Turbulence. Turbulence.
Turbulence. Turbulence.
Turbulence. Turb...
Any last words?
How nice to finally meet the real you.
Hurts, doesn't it?
Well, that's just the start of bad news.
All those powers of yours...
speed.... strength...
accelerated healing. Well you can kiss all those goodbye.
- What have you done?
The Serum I injected you with, is neutralizing the T-cell within your body.
Put simply... the Umbrella Corporation is taking back its property.
You just didn’t work out.
So, you're being recalled.
I'm what you used to be.... only better.
Please wait.
Last words?
- Thank you. - For killing you?
For me human again.
Pull up, Terrain, Terrain, Pull up....
This is Arcadia, broadcasting on the emergency frequency.
There is no infection. We offer safety and security, food and shelter.
This is Arcadia, broadcasting on the emergency frequency.
There is no infection... PamPowerSub@gmail.com
Well I took revenge on Umbrella,
The last handful of survivors took a chopper to safety.
They were heading for a town in Alaska called Arcadia.
We had received radio transmissions from there.
They offer food and shelter, safety and security...
A haven.
Free of infection.
May third, 16:00.
177 days without signs of life.
I'm at a...
58.37 degrees north, 134.58 degrees west.
Closing in on coordinates for Arcadia,
but no signs of it on any map.
I hope Claire and the others made it.
You’re not coming?
Take care of the others.
Good luck, K-Mart.
Claire...
May third.
19:30.
Arcadia.
Nu such place exists.
Just an empty field...
and a beach.
We all heard the transmission.
Someone must have sent them.
Someone must have...
Why are all this people here?
Or why...
Where did they go?
Day 177 signing off.
I don't know if I can do this much longer.
What if I'm the last one? what if there is no one left?
No one to watch these tapes.
Is this my punishment?
For letting all this happen!
Hey! Wait!
Wait! Please! Stop!
Hello?
Hello...?
Answer me!
Hey. Hey!
It's ok.
Sorry about that.
But I had to get this thing off of you. What is this?
Who did this to you?
Do you even know who I am?
My name is Alice.
We met in the Nevada desert 18 months ago.
Any of this sounds familiar?
Mickey, Carlos, LJ...
K-Mart.
You left in a helicopter with a group of survivors heading for Alaska.
Arcadia, remember?
May fourth, 08:00...
Plotting a course for Prince Rupert and British Columbia.
I'll pass Vancouver, dropdown in Settle.
After that it's San Francisco...
and the rest of the Western seaboard.
My passenger is still as talkative as ever.
Whatever that thing was, it was injecting her with some sort of drug.
Something that causes memory loss.
I just hope the effects aren't permanent.
Your name...
is Alice, right?
She speaks!
Look, I'm sorry about back there.
I... I don't know what happened.
I don't remember anything.
I don't even know my name.
It's Claire.
Claire Redfield.
Claire.
Sound familiar?
Not really.
You'll get used to it.
Perhaps you can cut me loose now.
We should got to know each other a little better first.
The city of Angels...
May sixth, 18:00.
Los Angeles.
No signs of life.
Not even the undead.
Someone must have purged the city.
But what about the rest?
O my god.
What?
Look over there.
Damn.
It's a plane. It's a plane!
I knew it!
Ha-hah!
Told you they would come. Hey! We're down here! Hello!
No way are we getting in there.
Where is it going? Why is it flying away?
It's not flying away.
- It's circling... - Circling...
Damn, he's low.
What the hell is he doing?
He's going to land... he's going to land!
Get those stuff out of there! Quick! Go!
- Land? - Yeah, land!
That is one crazy son-of-a-bitch.
This may get a little rough.
Then cut me loose.
- Thanks. - Just don't do anything crazy, alright?
Noting as crazy as what you have in mind.
- Come on, keep moving! - I trying.
Alright, hold on.
Hurry, help me!
Come on.
No!
- Hold it! - Pull it!
Thats it, good job.
- Nice landing. - I think technically it's called crashing.
- Luther West - Alice
That's Claire.
Luthor West.
Pleasure to make your acquaintance.
- Hi! My name is Crystal - No, no, no!
Enough with introductions. So you are here to help us, right?
- Can you get us out? - Are you from Arcadia?
- What did you say? Arcadia? - Are you from Arcadia?
- What do you know about Arcadia? - They say that they can help us!
There are other survivors, civilization and safety.
Infection-free.
So they sent you, right?
- No - But they are other out there.
- Like you - It’s just us.
- Threes to be no rescue? - I'm sorry...
- Sorry - Don't take it so bad, they had their hopes up.
They thought you could take them to the promised land.
Angel Ortiz.
That was some fine flying.
Thanks.
What is the prognosis?
- She'll live. - Yeah.
You know... I have the strangest feeling...
I know you.
Yeah...I. I get that a lot.
You're a sports fan?
Do you like basketball?
- Not really. - No?
Maybe just a fan of... fine timepieces.
Yeah. Luther here is our resident superstar.
So, tell me about Arcadia,
what exactly do you know?
Just what we hear from that transmissions.
We have been receiving their broadcast all week.
Food and shelter, safety and security...
no infestation. - We thought they sent you.
We have been launching flares to get their attention.
Flares?
Who's going to see flares from Alaska?
- Alaska? - Alaska?
Arcadia, I've been there.
It's in Alaska.
- It's a town, so we thought. - A town?
I do not think so.
Take a look.
At what?
You see?
Is that a town?
It’s a ship.
I recorded this from the short-wave.
This is Arcadia, broadcasting on the emergency frequency.
There was no infection. We offer safety and security, food and shelter.
It's... It's the same message we heard.
They must have sailed down the coast picking up survivors.
This is Arcadia, broadcasting on the emergency frequency...
What is that?
I do not know.
That's the last we heard from them.
Then it just stopped.
That was two days ago.
We've been sending up flares on the hour.
For when you have arrived, of course we thought they sent you.
Claire.
That ship over there...
That's Arcadia.
I know.
- You remember? - I remember the beach?
People where coming to help us.
What happened? Why you didn’t go with the others?
I don't know. I don't remember.
We have to get to that ship.
Welcome to your new home. PamPowerSub@gmail.com
Cell Block B.
Crystal is our cook. The menu is not extensive, but she is a master at what she does.
Sorry I didn't bring better news.
Get used to disappointment, right? That's what my agent used to say.
Where you an actress?
Came to Hollywood to live the dream, ended up waiting tables.
Why are we waiting? Excuse me I'm hungry. Thank you.
- Get out of here. - Thank you.
I had plenty of creeps like him in my time.
What's his story?
Back in the world, he was some kind of a big movie producer.
The boy got a stick up his ass!
Kim Young used to live in forums, still haven't figured out that the world has changed.
That plane of yours...
You think it can still fly?
It can fly, but only seats two.
So you can take us to Arcadia one at a time.
Look, I think she was lucky to land here once.
Five or six times would be suicide.
- No offense. - Non taken.
There has to be another way out.
We have to get to that ship.
Well ... There is...
- What? - Nothing.
Look, I won't be a waste of your time.
I have time to waste.
When the shit hit the fan, we took refuge in the prison.
It seems like it had the biggest, strongest walls...
best chance to keep those things out.
By the time we got here the guards and the inmates where already long gone.
I guess...
when people started eating one another...
was no point keeping anyone locked up.
We thought the place where abandoned,
until we made a discovery.
Wendell...
time to take a break.
It's about God damn time.
I hate being down here. I can hear movement, in the walls.
Well, let's check it out.
We'll be back in a minute.
Come on.
My name is Chris.
You're the one flying that plane.
How do you know that?
Wendell isn't only one that hears things.
I am glad you made it.
Maybe you can talk some senses into these people.
What do you mean?
Isn't it obvious?
I am not a prisoner.
I shouldn't be in here.
I was working with the military unit.
We were using this place as a staging post.
Things where already pretty bad when the order came through from the Governor...
to release all the imamates.
You see, we need as many people on the streets as possible to fight those things.
And it was chaos.
We were pulling out when gang of prisoners jumped me.
They must of thought I was a guard.
When I awoke, my unit was gone ...
I was here.
Their idea of a joke.
You don't believe me.
If the other ...
You need to get me out of here.
We are all trapped here one way or the other.
That's true, but I can help you.
- Seen enough? - You find anything?
No.
I know a way out of this place.
You get me out of here I'll do the same to you.
You're going to need me!
- Have you checked out what he is talking about? - His way out?
He not telling us shit until we let him out, and I'm not letting him out.
The man is a killer.
- Really? - I can see it in his eyes.
- How can you be so sure? - I know people.
Interesting... so tell me,
what do you see when you look into my eyes?
"Holy shit"
A girls got to be prepared.
What would you possibly be doing with dollars?
It's a hobby.
Hobby?
All right.
Well I see you in the morning.
*Sigh* No sign of anyone on deck.
Your friends are out there?
I think so.
You don’t remember?
It’s coming back.
Slowly ...
Nothing makes any sense.
- We still have running water. - Very civilized.
We do our best.
- It's cold. - Our best only goes so far.
- These are for you. - Thank you.
I guess I should leave you to it.
I guess you should.
- I'll be right outside. - Thank you.
Luther?
- Take it easy honey - Move it!
Hey, I just .. I'll be on my way now.
- Take it easy, take it easy. - Get out of my sight.
What is that smell?
Must have burrowed up from the sewers.
Wendell said he heard things moving behind the wall.
So .. so ... these things can burst out anywhere?
- We got to get out of this place. - Arcadia will send help.
No one is going to get us.
Okay? No one. We have to help ourselves.
- Now this plane that you have. - It won’t hold everybody.
- We can draw straws. - No!
We all get out of here, and no one is left behind.
Great.
How we going to do that?
Walk out of here ... just single file?
Are you crazy?
- They didn't want him getting out. - That’s right, he's dangerous.
Angel... What do you think?
I think we don’t have much of a choice.
This is insane. Crystal, Crystal, Crystal, look at me. What do you think?
I mean, not even you're that dumb.
I guess I am. I agree with Angel.
If this guy thinks he knows the way out, I want to hear it.
All right.
Seriously?
This... this is a mistake.
- This is a big mistake. - You better keep your eyes on him.
I was wondering how long it would take.
Alright, let’s get the hell out of here.
- Claire? - What?
Claire, It's me.
It's Chris.
- I do not know you. - Claire?
I am your brother, remember?
What the hell happened to you?
Hey. It’s okay. Let him go.
She suffered some sort of memory loss.
If you are really are her brother... it will come back.
Alright, this is very touching, I mean family reunion,
but if we could get a move on, please? Before we are all eaten the fuck alive!
Behind those doors is a UPV, Urban Pacification Vehicle.
Prison kept it in case of a serious riot.
Sixteen wheeler, steel plated, water cannon, seats twenty.
Ten tons of fun.
Rolling out in style, drive right over them.
Padlocks jammed.
Maybe we can cut through it.
When we hit the coast we have to transfer to a boat of some kind.
- We going to need some more firepower. - I got you covered.
When I was stationed here we used to run the basement as an armory.
It’s got every weapon you can dream of.
How do you know that your unit didn't take them when they pulled out?
Because by the end ...
there were a lot more guns than people using them.
You go get the guns! Luther!
Oh my god!
What is this?
They got pumps to keep water out of the lower foundations.
When the electricity failed, so the lower level started filling up.
There are two floors down there.
How far down is the armory?
All the way.
Luther, come on!
Get back! Back!
- Where do you think you're going? - I was swim champ back in high school.
- Is that right? - Here
So now you're going to trust me with a gun?
Yeah, why not?
Luthor, just shoot that motherfucker.
What the fuck is that thing?
All right. Let's go.
Let's go!
Nice.
Damn.
It must be hundreds of them out there.
We can't go back that way.
- Oh shit! - What, what... what do you mean "Oh shit!"?
What... ? What is this?
- What do you think it is! - Oh, don't tell me that it fits inside of there.
Can you put this back together?
Maybe, but it would take a week.
What do we do now?
I know.
Bennett ... what have you done?
Luther, we got to get out of here!
Come on!
Did you hear that?
- Come on baby. Come on! - What are we doing?
- We are getting out of here! - But the others?
Fuck the others! Now get on board.
Bennett! What are you doing?
- Hey! - Kim Yong, don't do this.
Open this door!
Please! Please!
Bennett!
NO, shit!
That’s right, bitch! Fuck you!
Yes! Yes!
- Fucking son-of-a-bitch! - I'm sorry.
I'm so sorry.
He is heading for the Arcadia.
Alice!
Come on!
Head for the shower block!
- Move! - I'll meet you there!
This thing has no power!
We won't need power!
Oh! Shit!
Hey, head for the shower block.
Over here!
- You okay? - I'm fine, thanks.
This is some kind of a joke, right?
No, the tunnel leads to sewers,
sewers lead to the storm drain,
the storm drain leads to the sea.
It’s our only chance.
- I'll take point. - I got your back.
Ladies ...
Well, your next.
- I can't do it. - You can.
Let's go!
Shhh... Those things are close.
We found a way out just down there.
The tunnel drops down to the storm drain. Go.
Where is Yong Kim?
Go, Go!
I knew you would make it.
Luther!
Go!
Luther!
You can't help him now.
We have to move on.
No welcome party, huh?
Looks like Bennett made it.
Let's check inside.
- Did you find anyone? - Nothing.
I've checked crew quarters... they are all gone.
Looks like they left in a hurry.
This is Arcadia, broadcasting on the emergency frequency.
There is no infection. We offer safety and security, food and shelter.
Fuel, power ... Everything is running normally.
Look at this. It's the ships log.
Crew launched the lifeboats three days ago.
Exactly when the transmission stopped.
But it says that there is still 2,000 survivors onboard.
We have to search every inch of this ship.
Umbrella, of course.
I remember them coming for us.
This whole thing...
Arcadia...
It's a lie.
It's worse than that... PamPowerSub@gmail.com
it's a trap!
Where is everybody?
I don't understand.
I think I do.
They are underneath our feet.
They are holding survivors to experiment on them.
Look ...
It's K-Mart, she's here.
Bring them up. All of them.
Here she is. K-mart
Get her out.
Bah....
K-Mart. It's okay, it's okay.
K-Mart, it's all right.
I will get this thing off her.
Pull everybody else out.
We are your friends. Right now we need your help.
Let me get this thing off of you.
Why I am not surprised?
You weren’t hard to find.?
Our satellite system is still operational.
There aren't many people that fly nowadays.
Besides, I always knew you would be drawn to your friends.
Loyalty...
Highly overrated.
Stop!
Down!
Wouldn't want you harming my pets.
Drop your guns.
Thank you, kick them to me.
Good.
You don't look so good, Bennett.
Well, I am looking forward playing with your pretty face.
What do you want from me?
The T-virus brought me back.
But it's so strong.
It's fights me for control.
I thought if I digested fresh human DNA,
I could redress the balance.
No wonder you crew abandoned ship.
No matter. Now I have a new subordinate,
and a new plan.
You are the only one who successfully bonded with the T-virus.
Your DNA is stronger than the other.
I digest you, I gain control.
That’s pretty smart thinking.
There's only one problem with that plan.
Stop right, right there.
And what's that?
I'm not on the menu.
Well, isn't this one big family reunion?
Christin Claire Redfield, you really become quite an inconvenience for me.
I told you I would be bringing some friends.
You should have brought more.
Claire!
Don't, even think about it.
Who the fuck are you?
I don't think so.
No, don't do that! I'm a producer!
Open those doors!
You're going to yield some serious kind of consequences you mother fuckers.
Open the do...
You’re going to live to regret this. All of you!
Oh god.
I just wanted go home.
Hey, its going to be ok.
No!
Quick, Alice!
Come on!
Yeah!
I didn't want you to miss that.
Let's Rock!
Star power, bitches.
It's a miracle.
I never dreamed that it would be this many of us left alive.
So what's next?
This is Arcadia, broadcasting on the emergency frequency.
I say, we live up to the promises.
This is Arcadia, broadcast on the emergency frequency.
Location: 118.30 degrees west.
34.05 degrees north.
There is no infection. Repeat, there is no infection.
We offer safety and security,
food and shelter.
If you're out there,
we will help you.
There is hope.
- What is that? - Trouble.
Subtitle by PAMPOWERSUB
Sorry for any spelling errors and for not translating the Japanese.
If you know Japanese and can help me translate, feel free to send me translation.
If you find errors in my subtitle (and you will), please send me corrections.
It was hard to hear what they were saying sometimes. Thanks for your assistance.
The End!